سفیرافلاک
ازناخبر
آسوبان
یادداشت و تفسیر
مسجد؛ سرچشمه فیوضات معنوی یادداشت/
مسجد؛ سرچشمه فیوضات معنوی
زنگ خطر آسیب‌های اجتماعی با استفاده نامناسب از فضای مجازی/ فرهنگ‌سازی؛ راه‌کار اصلی مقابله با آسیب‌های فضای مجازی یادداشت/عبدالرحیم خرم‌آبادی
زنگ خطر آسیب‌های اجتماعی با استفاده نامناسب از فضای مجازی/ فرهنگ‌سازی؛ راه‌کار اصلی مقابله با آسیب‌های فضای مجازی
سردرگمی ترامپ در چگونکی مقابله با قدرت ایران تحلیل لرسو/
سردرگمی ترامپ در چگونکی مقابله با قدرت ایران
یکسالگی برجام و عملی نشدن وعده‌هایی که دولت در سایه اعتماد به طرف مقابل به مردم داد
یکسالگی برجام و عملی نشدن وعده‌هایی که دولت در سایه اعتماد به طرف مقابل به مردم داد
نقش و تاثیر صنعت گردشگری بر اشتغال ملی و منطقه‌ای یادداشت/
نقش و تاثیر صنعت گردشگری بر اشتغال ملی و منطقه‌ای
 آقای "روحانی" آزادی مسئولانه یا افسار گسیخته! به بهانه کشیده شدن کاریکاتور رئیس جمهور اسبق کشور؛
آقای "روحانی" آزادی مسئولانه یا افسار گسیخته!
مزایای گردشگری برای صنایع دستی بومی لرستان یاداشت/
مزایای گردشگری برای صنایع دستی بومی لرستان
برجام؛ نقشی بر روی آب! سفیرافلاک/
برجام؛ نقشی بر روی آب!
آرشیو
ویژه‌ها
اگر کسی به فکر مردم باشد، نمی‌تواند در مقابل مسائل دشوار خوزستان راحت بماند در ابتدای جلسه خارج فقه مطرح شد؛
اگر کسی به فکر مردم باشد، نمی‌تواند در مقابل مسائل دشوار خوزستان راحت بماند
ملت با کسانی که در روز عاشورا جوان بسیجی را کتک زدند آشتی نمی‌کنند رهبر معظم انقلاب در ديدار مردم آذربايجان شرقی:
ملت با کسانی که در روز عاشورا جوان بسیجی را کتک زدند آشتی نمی‌کنند
به دنبال فعال کردن شهرک های صنعتی پلدختر، بروجرد و الشتر هستیم مدیر عامل شرکت شهرک های صنعتی لرستان:
به دنبال فعال کردن شهرک های صنعتی پلدختر، بروجرد و الشتر هستیم
لرستان همچنان از بیکاری رنج می‌برد/کمتر خانواده‌ای یک فرد بیکار ندارد اذعان استاندار لرستان در ماه های پایانی دولت یازدهم:
لرستان همچنان از بیکاری رنج می‌برد/کمتر خانواده‌ای یک فرد بیکار ندارد
آرشیو
حوادث
نشت گاز منو اکسید کربن جان پدر و دختر اشترینانی را گرفت رئیس آتش نشانی اشترینان:
نشت گاز منو اکسید کربن جان پدر و دختر اشترینانی را گرفت
دو زورگیر مسافر نما در الیگودرز دستگیر شدند کمتر از 24 ساعت ؛
دو زورگیر مسافر نما در الیگودرز دستگیر شدند
تصادف در گاوزرده معمولان دونفر کشته و مجروح برجای گذاشت
تصادف در گاوزرده معمولان دونفر کشته و مجروح برجای گذاشت
دو کشته در حادثه مرگبار ازنا به اراک
دو کشته در حادثه مرگبار ازنا به اراک
آرشیو
گزارش
هوره؛ راز ماندگاری آواز هزارساله‌ لک‌زبانان چیست فیلم/ لرسو گزارش می‌دهد
هوره؛ راز ماندگاری آواز هزارساله‌ لک‌زبانان چیست
صنعت گردشگری؛ ظرفیتی که جدی گرفته نمی‌شود لرسو گزارش می‌دهد
صنعت گردشگری؛ ظرفیتی که جدی گرفته نمی‌شود
مسئولین از درد هنرمندان بی‌خبرند/ برای کسب رتبه‌های هنری‌ام هیچ مسئولی به من تبریک نگفت فیلم/ دارنده دیپلم افتخار چهارمین جشنواره جهانی هنر مقاومت:
مسئولین از درد هنرمندان بی‌خبرند/ برای کسب رتبه‌های هنری‌ام هیچ مسئولی به من تبریک نگفت
یک برف و این همه مکافات! لرسو گزارش می‌دهد
یک برف و این همه مکافات!
رفع معضل بیکاری مهم‌ترین مطالبه بحق مردم انقلابی سلسله یادداشت/
رفع معضل بیکاری مهم‌ترین مطالبه بحق مردم انقلابی سلسله
پاسخ دندان‌شکن مردم الشتر به رییس جمهور آمریکا در یوم‌الله 22 بهمن+عکس لرسو گزارش می دهد
پاسخ دندان‌شکن مردم الشتر به رییس جمهور آمریکا در یوم‌الله 22 بهمن+عکس
"الشتر" نگین سبز لرستان در انتظار گرمای محبت مسئولان استانی یخ زد گزارش/
"الشتر" نگین سبز لرستان در انتظار گرمای محبت مسئولان استانی یخ زد
فرشتگان سفیدپوش جان دو مادر در جاده‌های کوهستانی را نجات دادند لرسو گزارش می‌دهد
فرشتگان سفیدپوش جان دو مادر در جاده‌های کوهستانی را نجات دادند
زایمان یک زن الشتری در بین جاده الشتر و خرم‌آباد کمبود امکانات یا سوء مدیریت؛
زایمان یک زن الشتری در بین جاده الشتر و خرم‌آباد
برف در ارتفاعات سلسله تا یک متر قد کشید /ارتباط صدوپنجاه روستای سلسله با مرکز شهرستان قطع شد لرسو گزارش می‌دهد
برف در ارتفاعات سلسله تا یک متر قد کشید /ارتباط صدوپنجاه روستای سلسله با مرکز شهرستان قطع شد
آرشیو
آدرس غلط زبان‌ناشناسان به مردم در ارتباط با زبان لکی

چندیست که انتشار مطلبی در یک کتاب که زبان لکی را زیرمجموعه زبان کردی معرفی نموده، بحث‌ها و انتقاداتی را در بین زبان‌شناسان لکی، لری و کردی بوجود آورده است. این گزارش به شرح موضوع و ابعاد پیرامونی آن پرداخته است.

کد خبر: ۲۰۱۷۹
تاریخ انتشار: سه شنبه ۱۸ آبان ۱۳۹۵ ساعت ۱۲:۳۸

زبان لکی و لری دارای قاعده‌های آوایی و معنایی و دستوری مشخص و متفاوت با زبان کردی یا فارسی هستند. این موضوع را حتی افرادی که کمتر تحقیقی در این رابطه انجام داده یا در بین مردم لک‌زبان یا لرزبان زندگی کرده‌اند، بخوبی درک نموده‌اند.

rd0_42632165456464646464646784_166498_17086676952493776103.jpg

چندیست که انتشار مطلبی در یک کتاب که زبان لکی را زیرمجموعه زبان کردی معرفی نموده، بحث‌ها و انتقاداتی را در بین زبان‌شناسان لکی، لری و کردی بوجود آورده است. در اولین واکنش نسبت به این موضوع، «رضا حسنوند»، محقق و پژوهشگر حوزه زبان و ادبیات لکی، این موضوع را مورد انتقاد قرار داد و آن را ناشی از اطلاعات اندک نویسنده در حوزه زبان‌شناسی ذکر کرد.

Image result for ‫رضا حسنوند شوریده‬‎

«رضا حسنوند» محقق و پژوهشگر الشتری معروف به «شوریده لرستانی» در گفتگو با سفیر افلاک می‌گوید: مدتی است که عزیزان بسیاری دست به قلم شده‌اند و در سایت‌ها و نشریه‌ها و دیگر رسانه‌ها در باب فرهنگ و هنر و موضوعاتی از این قبیل، قلم‌فرسایی می‌کنند که این امر کاری است بسیار باارزش و مبارک؛ اما براستی هر کسی با هر خرده معلوماتی می‌تواند در هر بابی اظهار نظر کند یا «چون جمع شد معانی گوی بیان توان زد؟»

وی با انتقاد از یک کتاب که در آن زبان لکی به عنوان یک گویش و در زیرمجموعه زبان کردی جنوبی آمده، این امر را ناشی از عدم آگاهی کافی در حوزه زبان‌شناسی عنوان و تصریح کرد: برای این حقیر همیشه این پرسش‌ها مطرح است که چرا گستره فرهنگ و زبان باید به گونه ای باشد که افرادی بدون کمترین تحقیقات و پژوهش‌های علمی به خود اجازه اظهار نظر بدهد و خود را متخصص زبان‌شناسی و گویش و لهجه بداند؟

وی اضافه کرد: اگر زبان لکی زیرمجموعه‌ای از زبان کردی است، پس چرا وقتی یک کردزبان صحبت می‌کند، لک‌زبانان متوجه معانی مطالب نمی‌شوند؟ و بالعکس، چرا وقتی یک لک‌زبان در میان کردزبانان مطلبی را به زبان لکی عنوان می‌کند، معانی جملات برایشان نامفهوم است؟

حسنوند ابراز داشت: هیچ استدلال منطقی و علمی در پس این ادعا که زبان لکی زیرمجموعه زبان کردی است، وجود ندارد و چه بسا اهداف سیاسی در پشت اینگونه نوشتارها و گفتارها باشد چرا که واضح و مبرهن است که زبان لکی با زبان کردی اختلافات فاحشی دارد.

وی با انتقاد از اظهارنظرهای غیرکارشناسی شده در حوزه غیرمرتبط پژوهشی که صورت می‌گیرد، گفت: بنده حدود سی سال است که در دانشگاه‌ها، حوزه‌های علمیه و مدارس تدریس می‌کنم اما هرگز به خود اجازه نداده‌ام که مثلاً در کار یک معمار که چیزی از آن هم نمیدانم، دخالت کنم؛ لذا هر فردی باید در حوزه تخصص خود بایستی به اظهار نظر بپردازد تا مطالب گفته شده موجب حیرت و سردرگمی مردم نشود.

شوریده لرستانی بیان داشت: اصولا هرگاه کسی متعرض امر خطیری می‌شود، یا تخصص آن موضع را دارد وعالمانه دست به آن اقدام می‌زند و یا بی‌خبر از عظمت کار وارد گود می‌شود و بی‌نتیجه از معرکه خارج می‌شود.

وی در ادامه گفت: تجربه بیش از ربع قرن حضور در حوزه ادبیات فارسی و ادبیات محلی و درک محضر اساتیدی چون شفیعی کدکنی، عبدالحسین زرین‌کوب، دکترتجلیل، دکتر فرشیدورد و دکتر پورنامداریان در دانشگاه تهران و نیز تألیف چندین جلد کتاب تخصصی و مقاله در حوزه شعر و ادبیات و زبان‌شناسی، به این باورم سوق می‌دارد که عده‌ای از قلم به دستان ما، بی‌خبر از موضوعِ بسیار تخصصی زبان‌شناسی وارد گود می‌شوند و به اظهار نظرهایی اقدام می‌ورزند که افرادی همچون چامسکی و دوسوسور و لازار و کوروش صفوی جرأت بیان آن را ندارند! و یکباره از نظریات خود که هیچ پشتوانه علمی و منطقی در پی ندارد، آنچنان دفاع می‌کنند که راه نقد را می‌بندند!

رضا حسنوند تصریح کرد: اینگونه افراد بی‌آنکه حتی از چهارچوب خانواده‌های زبانی ایران خبری داشته باشند، برای خود نظریه زبان‌شناسانه صادر می‌کنند و جالب‌تر آن است که عده‌ای هنوز تفاوت زبان و گویش و لهجه را نمی‌دانند و به اظهار نظر می‌پردازند که زبان لکی لامش از لری و کافش از کردی آمده ولی خود زبان از کجا آمده دیگر معلوم نیست!

وی ابراز داشت: به قول پروین اعتصامی به این افراد باید بگویم که «بباید هر دو پا محکم نهادن، از آن پس فکر بر پا استادن»!

وی افزود: نظریه بدون پشتوانه مطالعاتی بیانگرموضوع دهان باز کردن پسته‌ی بی مغز است، زیرا صِرف داشتن دوربین یا اسلحه، کسی را عکاس خبره و شکارچی ماهر نمی‌کند.

این محقق و پژوهشگر حوزه زبان و ادبیات لکی بیان داشت: حوزه زبان و ادبیات لکی آنقدر گسترده و وسیع و پیچیده است که حقیر که بیست سال از ایام جوانی‌ام را در حوزه زبان‌شناسی لکی وفارسی صرف کرده‌ام و لغت‌نامه مختصر زبان لکی ومجموعه مقالات تبارهای گمشده و مجموعه اشار گلاره و نیلوفران خواب را به چاپ رسانده‌ام، از دانش اندک خود در ارتباط با اظهار نظری دقیق در این گستره وسیع زبان‌شناسی و ادبیات لکی خجالت می‌کشم وانگاه چگونه برخی افراد با خواندن دومقاله و چند داستان کوتاه، به خود اجازه می‌دهند نظری غیر علمی و غیر کارشناسانه بدهند و در نهایت شگفتی، زبان کردی و لکی را یکی دانسته و در سایت‌ها و برخی کتب موجود، اظهار نظر کرده‌اند؟!

وی با بیان اینکه لکی از خانواده زبان‌های ایرانی است، گفت: اما در باب یک سری جریان‌سازی که صورت می‌گیرد و متأسفانه شاید سهوی در کار نباشد، افرادی که تریبون رسانه و نشریه در دست دارند، در این جریانات زبان لکی را در زیرمجموعه زبان کردی قرار می‌دهند که بسیار اشتباه و ناعالمانه و شاید بتوان گفت که عامدانه است.

حسنوند در پایان متذکر شد: جای آن است که این افراد با تخصص و معلومات لازمه و با دقت بیشتری کلام را بسنجند وانگاه مبادرت به بیان نمایند تا حداقل معنای زبان و لهجه و گویش برای نوسفران دیگر مشتبه نشود.

انتهای پیام/


مطالب مرتبط:
برای دریافت جدیدترین بسته اخبار روز اینجا کلیک کنید   
نظرات بینندگان
غیر قابل انتشار: 0
انتشار یافته: 2
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۸:۰۶ - ۱۳۹۵/۱۰/۱۲
1
0
واقعا مایه خجالته که هر نظری که باب دلتون نباشه رو نمیذارین. دو بار یه نظر در رابطه با اظهارات فاضلانه استاد زبانشناستون گذاشتم هیچ اثری ازش نیست. فضلای محقق! تا این حد از فضل و علمتوت میترسین!
یک زباننشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۸:۵۶ - ۱۳۹۵/۱۰/۱۱
1
0
سلام، استاد گرامی! کدام محقق به هر آنکس که نظری خلاف تصورات و فرضهای ذهن وی بدهد صرف نظر از جایگاه و اعتبار علمی او برچسب "بیسواد" و "...نشناس" و "تعمدی" و "سیاسی کار" میزند؟ در گذشته به دلیل نبود اطلاعات کافی در مورد لکی و عمدتا به دلیل سکونت شمار زیادی از عزیزان لک زبان در استان لرستان که عمدتا در دوره شاه عباس صفوی دوم و برای حمایت از والی جدید لرستان، به آنجا برده شده بودند، برخی به اشتباه لکی را گونه ای از لری میدانستند. اما اکنون با ممکن شدن انجام تحقیقات در مورد لکی، این تصور اشتباه اصلاح شده و در مرجع جهانی زبانهای دنیا (ethnologue) هم لکی به عنوان عضوی از خانواده زبان کردی ثبت شده است. به علاوه، میتوانید مقاله آقای اریک جان آنوبی (Erick John Anoby)، زبانشناس کانادایی را هم تحت عنوان (Kurdish or Lori: Laki’s disputed identity in the Loristan province of Iran) مطالعه بفرمایید که نه سیاسی کار است و نه تعمدی دارد و نه زبان نشناس است. با سپاس: یک زبان نشناس

نام:
ایمیل:
* نظر شمـا:
اخبار الشتر
اخبار لرستان
بیان روز
فلیم و کلیپ
لرستان خبر
نرم افزار سلام